+38 (044) 223-71-75
+38 (066) 432-62-85
mail@logos24.info
Ru (Украина)

    Очень просто
    заказать перевод

    Мы всегда стараемся сохранить исходное форматирование.

    Читать подробнее

    Индивидуальный подход
    к клиенту

    Мы всегда работаем с клиентом индивидуально.

    Читать подробнее

    Вы можете оплатить
    любым удобным способом

    Максимально удобно для наших клиентов

    Читать подробнее
    3 простых способа
    оперативно получить перевод
    Вашего заказа
    Загрузить файл →
    Вставьте текст →
    Количество слов →

    Услуги бюро переводов Logos24

    translation-and-localization

    Перевод
    онлайн

    feather

    Нотариальный
    перевод

    caduceus-medical-symbol

    Медицицинский
    перевод

    web

    Перевод
    сайтов

    book1

    Перевод художественной литературы

    scales2

    Перевод юридических и экономических текстов

    mex

    Перевод технических текстов

    Можно ли произвести перевод с сербского языка самостоятельно?

    Сербский язык — близкий родственник русского. Древняя пословица гласит: «Говори по-сербски и тебя поймет весь мир!». Действительно, он относится к группе славянских языков южнославянской подгруппы. На нем говорят в Чехии, Сербии, Боснии и Герцеговине, Хорватии и в самой Сербии, конечно. Исходя из этой информации, может показаться, что сербский переводчик вам не пригодится. Давайте разберемся, способен ли человек без специальной подготовки выполнить перевод с сербского на русский самостоятельно.

    В этом языке используются два вида письменности: вуковица и гаевица. То есть кириллица и латиница. Признаются оба вида, хотя в 2006 году Конституцией Сербии официально было признано вуковицу официальным алфавитом. Носители языка выбирают один из двух вариантов и используют тот, что им нравится больше всего. Редко когда в мире встречаются подобные примеры. Часто эти знаковые системы сочетаются.

    В сербском языке используется сразу четыре разных знака ударения, от них зависит значение слова, которое способно меняться в зависимости от того, где именно поставлен акцент. Каждый дефис и апостроф играет важнейшую роль, если вы хотите осуществить перевод с сербского на русский.

    Алфавит этого языка состоит из тридцати букв. Некоторые из них довольно непривычно выглядят для человека, который знает русский и английский, к примеру. Широко используются буквенные сочетания.

    Несмотря на то, что он похож на русский, перевод с сербского не является простым занятием. Русскоговорящим людям очень легко запутаться. Сербский язык часто сравнивают с помесью украинского и польского языков, но вот само значение слов при этом не совпадают довольно часто. Например, сербское слово «бабушка» — это «карась» в переводе на русский, «слово» — в переводе «буква», а «позориште» — это «театр». Возможность такой путаницы — опасность, которую можно избежать. Хороший переводчик с сербского на русский знает все «фонетические ловушки», легко и быстро готов оказать вам помощь. Особенно это важно при оформлении документов, деловой или личной переписки.

     

    Дополнительная информация  о стоимости перевода.